Hi,
1.
「そのことは大声で言い触らしちゃいかん。おまえさん たち、まったくどうかしちまったんじゃないか。」
「ちょうどよかった。ハグリッドに聞きたいことがある んだけど。」
(First line is spoken by ハグリッド.)
a) Is どうかしちまった = どうかしてしまった?
b) What is んじゃない adding here? Why not just か?
c) What does he mean by ちょうどよかった?
2. 「ここでそんなことをしゃべりまくられちゃ困る。生徒 が知ってるはずはねーんだから。俺がしゃべったと思われるだろうが・・・」
Is しゃべりまくられて (I assume ちゃ = ては) indirect passive, meaning that someone else talking about it will result in the speaker being 困る?
3. 「初めてハグリッドに会った時、ズーッと前からドラゴンを飼いたいと思ってたって、そう言 ってたよ」
思ってたって = 思っていた + って (quoting), right?
1.
「そのことは大声で言い触らしちゃいかん。おまえさん たち、まったくどうかしちまったんじゃないか。」
「ちょうどよかった。ハグリッドに聞きたいことがある んだけど。」
(First line is spoken by ハグリッド.)
a) Is どうかしちまった = どうかしてしまった?
b) What is んじゃない adding here? Why not just か?
c) What does he mean by ちょうどよかった?
2. 「ここでそんなことをしゃべりまくられちゃ困る。生徒 が知ってるはずはねーんだから。俺がしゃべったと思われるだろうが・・・」
Is しゃべりまくられて (I assume ちゃ = ては) indirect passive, meaning that someone else talking about it will result in the speaker being 困る?
3. 「初めてハグリッドに会った時、ズーッと前からドラゴンを飼いたいと思ってたって、そう言 ってたよ」
思ってたって = 思っていた + って (quoting), right?