1. Is 'しないので' correct to mean "because something didn't exist"? This doesn't seem to be past tense but present tense.
2. I thought "彼たち" means "they". Is 彼ら more common?
3. Is なかったということを too long and confusing? Is it OK?
OK、この段落でこの部分を確認しましょう。
"私たちの時は塾も家庭教師もなかったでしょう。"
これは現在の学生の両親が学生だった時は塾や課外授業が存在しないので、彼らは塾に通ったり、課外授業を受ける必要がなかったということを意味します。
2. I thought "彼たち" means "they". Is 彼ら more common?
3. Is なかったということを too long and confusing? Is it OK?
OK、この段落でこの部分を確認しましょう。
"私たちの時は塾も家庭教師もなかったでしょう。"
これは現在の学生の両親が学生だった時は塾や課外授業が存在しないので、彼らは塾に通ったり、課外授業を受ける必要がなかったということを意味します。