blade runner 2049

  1. M

    おとくにおさけ - how is it "Young women"? Or how has one resource been confused into thinking it is?

    Watching the most recent Blade Runner movie, I spot pieces of Japanese that it's fun to translate as I'm able. In one scene, filled with flavour and atmosphere, an advert proclaims: おとくに おさけ Great, think I. That's "alcohol" at the bottom, with a polite お prefix; that makes sense in the...