What's new

Japanese Schedule Stamps - Translate please?

Monocle100

Registered
23 Jul 2017
2
1
13
Hi all,
a friend recently visited Japan and bought back these "schedule stamps" - but I have no idea what they say! Could someone help to translate them please?

I think number 1 might be bento and number 3 coffee?

Here's a link to the photograph

thanks in advance!
 
Try taking a picture in focus so we can see something besides blurry pixels, please.
 
Hi all,
a friend recently visited Japan and bought back these "schedule stamps" - but I have no idea what they say! Could someone help to translate them please?

I think number 1 might be bento and number 3 coffee?

Here's a link to the photograph

thanks in advance!
Yes, #1 is bento.

1. おべんとう
2. エステ
3. おとまり
4. やくそく
5. しゅっちょう
6. ピクニック
7. レッスン
8. おやすみ

1. bento
2. beauty salon
3. stay over
4. appointment/promise
5. business trip
6. picnic/hiking
7. lesson
8. good night
 
Try taking a picture in focus so we can see something besides blurry pixels, please.
I thought the same thing then my phone loaded the picture better.

They are:
おべんとう (meal)
エステ (spa/haircut)
おとまり (overnight stay)
やくそく (appointment)
しゅっちょう (biz trip)
ピクニック (picnic)
レッスン (lesson/school)
おやすみ (day off)
 
I'm equal parts glad it wasn't just me and glad to learn it wasn't the OP posting a crappy picture.
 
I thought the same thing then my phone loaded the picture better.

They are:
おべんとう (meal)
エステ (spa/haircut)
おとまり (overnight stay)
やくそく (appointment)
しゅっちょう (biz trip)
ピクニック (picnic)
レッスン (lesson/school)
おやすみ (day off)

Yes, #1 is bento.

1. おべんとう
2. エステ
3. おとまり
4. やくそく
5. しゅっちょう
6. ピクニック
7. レッスン
8. おやすみ

1. bento
2. beauty salon
3. stay over
4. appointment/promise
5. business trip
6. picnic/hiking
7. lesson
8. good night

Thanks so much for the quick translations! Now to stamp everything in sight...
 
Back
Top Bottom