billybob300c
後輩
- 27 Feb 2016
- 55
- 1
- 23
I'm having trouble understanding a joke these two girls below are telling, which involves the maid (Ibuki) licking powder off of the master's (Alice) fingers. I included the dialogue (with my translations) leading up to this photo, and I highlighted the part I didn't understand in red.
Ibuki: 「あらあらお嬢様、いくらハッピーなパウダーがついていても、指を舐めちゃうのはお行儀が悪いですよ」「My my, Milady. It's bad manners to lick your fingers when there's powder on them.」
Alice: 「う、うん、わかってる……」「Y-Yeah, I know...」
Ibuki: 「私が舐めますから」「Let me lick them for you.」
Alice: 「あー、この、つんつんわさびスナックとかおいしそう〜」「Ahh, this boring, powderless wasabi snack looks good~」
Ibuki: 「ヒッ!」「Hie!」
Ibuki: 「ウェットティッシュ、ありますから……うぅ……みなさんも、どうぞ……うぅぅ……」「I have some baby wipes... Uuu... You all can have some too... Uuu.」
Girl A: 「そんなに悔しいの……?」「Is it really that depressing...?」
Ibuki: 「合法的に、ペロペロできるチャンスだと、思ったのにっ……うぅぅ……っ」「And that was my chance to lick her fingers legally... Uuu...」
Ibuki: 「あらあらお嬢様、いくらハッピーなパウダーがついていても、指を舐めちゃうのはお行儀が悪いですよ」「My my, Milady. It's bad manners to lick your fingers when there's powder on them.」
Alice: 「う、うん、わかってる……」「Y-Yeah, I know...」
Ibuki: 「私が舐めますから」「Let me lick them for you.」
Alice: 「あー、この、つんつんわさびスナックとかおいしそう〜」「Ahh, this boring, powderless wasabi snack looks good~」
Ibuki: 「ヒッ!」「Hie!」
Ibuki: 「ウェットティッシュ、ありますから……うぅ……みなさんも、どうぞ……うぅぅ……」「I have some baby wipes... Uuu... You all can have some too... Uuu.」
Girl A: 「そんなに悔しいの……?」「Is it really that depressing...?」
Ibuki: 「合法的に、ペロペロできるチャンスだと、思ったのにっ……うぅぅ……っ」「And that was my chance to lick her fingers legally... Uuu...」