What's new

Why is 早稲田(Waseda) read as it is?

Joined
Aug 11, 2015
Messages
7
Ratings
1
Thanks, it never crossed my mind that 早稲 was a word, I just thought it was part of this unique name. Makes sense, but I still wonder where the sound ワセ came from.
 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう
Joined
Mar 15, 2002
Messages
16,454
Ratings
1,568
Thanks, it never crossed my mind that 早稲 was a word, I just thought it was part of this unique name. Makes sense, but I still wonder where the sound ワセ came from.
Did you read the link?
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,828
Ratings
2 1,537
Thanks, it never crossed my mind that 早稲 was a word, I just thought it was part of this unique name. Makes sense, but I still wonder where the sound ワセ came from.
As Mike-san pointed out, わせ phonetically has nothing to do with 早稲 as in the explanation in the wiki page I linked above. Or, are you asking about the etymology of the word apart from your initial question, just like where いね, which also phonetically has nothing to do with the Chinese character 稲, came from?
 
Joined
Aug 11, 2015
Messages
7
Ratings
1
I understood that the sound ワセ doesn't come from the characters 早稲, just like タバコ doesn't come from 煙草.
Assuming it's a fusional pronunciation of a native Japanese word (akin to 今朝), I was wondering which words and why they fused as ワセ。
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,828
Ratings
2 1,537
The kanji 早稲 applies only to rice plant(of course). As for other plants/fruits, 早生 is used instead (the pronunciation is the same わせ). 広辞苑 says that the old form of わせ was わさ, but it doesn't mention about the etymology of わさ.
 
Top