letslearn
先輩
- 11 Sep 2013
- 890
- 14
- 33
Hi guys,
I was wondering what is the purpose of なんてない and もない in the following.
The character has just been thinking about 古墳 (old burial mounds)
視線をもどすと、目の前のブラスバンド部員たちが楽器をおろしていた。きらっと光る大きな楽器を見たとき。すうっ。私の意識は遠くにいってしまった、みたい。朝礼で具合が悪くなったことなんてない。立ったままいねむりしたこともない。でもおかしいな。夢を見ているみたい。
My interpretation thus far is...
when my gaze returned, before me the band members had put down their instruments.
looking at the brightly glinting instruments. suddenly my awareness seemed to drift far away.
At morning assembly my condition had become worse. it was not like nodding off as I stood. it was strange. Like watching a dream.
It doesn't make sense to me so not sure where I am going wrong.
よろしくお願いします
I was wondering what is the purpose of なんてない and もない in the following.
The character has just been thinking about 古墳 (old burial mounds)
視線をもどすと、目の前のブラスバンド部員たちが楽器をおろしていた。きらっと光る大きな楽器を見たとき。すうっ。私の意識は遠くにいってしまった、みたい。朝礼で具合が悪くなったことなんてない。立ったままいねむりしたこともない。でもおかしいな。夢を見ているみたい。
My interpretation thus far is...
when my gaze returned, before me the band members had put down their instruments.
looking at the brightly glinting instruments. suddenly my awareness seemed to drift far away.
At morning assembly my condition had become worse. it was not like nodding off as I stood. it was strange. Like watching a dream.
It doesn't make sense to me so not sure where I am going wrong.
よろしくお願いします