What's new

What is ことばかけ❓

letslearn

先輩
Joined
Sep 11, 2013
Messages
890
Reaction score
14
Hi guys,
In a text book I'm reading it has a section at the bottom of each page called
体験につなげるヒント
It is explained as
おうちのかた からお子さまへのことばかけのヒントや体験のためのアドバイスを紹介しています 。

What is a ことばかけ❓

The title says....
Tips to tying to personal experience.
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,926
Reaction score
1,584
It's a noun form of 言葉をかける, i.e., "speaking to children" in your case.
examples of the same way of nominalization
水浴び = 水を浴びること bathing
答え合わせ = 答えを合わせること checking answers
肝試し = 肝を試すこと test of courage
 

mdchachi

Moderator
Staff member
Moderator
Joined
Mar 6, 2003
Messages
2,567
Reaction score
259
It's a noun form of 言葉をかける, i.e., "speaking to children" in your case.
examples of the same way of nominalization
水浴び = 水を浴びること bathing
答え合わせ = 答えを合わせること checking answers
肝試し = 肝を試すこと test of courage
I never thought about this before but there a lot of words like this.
水遊び 犬かき 油揚げ など 
Can you make up your own or are they all pretty much fixed words?
For example テレビ見 日本酒飲み 寿司食い are acceptable?
 

letslearn

先輩
Joined
Sep 11, 2013
Messages
890
Reaction score
14
It's a noun form of 言葉をかける, i.e., "speaking to children" in your case.
examples of the same way of nominalization
水浴び = 水を浴びること bathing
答え合わせ = 答えを合わせること checking answers
肝試し = 肝を試すこと test of courage
Thanks toritoribesan,
Those other 3 words must be more common because they are listed in my dictionary. ことばかけ is not however. I see above that mdchachi has asked an interesting question I look forward to any replies.
 

Hoge

破落戸
Joined
Dec 28, 2014
Messages
80
Reaction score
7
Thanks toritoribesan,
Those other 3 words must be more common because they are listed in my dictionary. ことばかけ is not however. I see above that mdchachi has asked an interesting question I look forward to any replies.
You are right. It's not a common word. I'm a native speaker of Japanese but I'm not even sure if it should be ことばかけ or ことばがけ.
 

Hoge

破落戸
Joined
Dec 28, 2014
Messages
80
Reaction score
7
I never thought about this before but there a lot of words like this.
水遊び 犬かき 油揚げ など 
Can you make up your own or are they all pretty much fixed words?
For example テレビ見 日本酒飲み 寿司食い are acceptable?
Basically fixed, though we have some freedom.
テレビ見 is clearly unacceptable, the rest may be accepted in some contexts but I don't remember having heard them.
 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう
Joined
Mar 15, 2002
Messages
16,454
Reaction score
1,569
Can you make up your own
In my home I use my own made-up word ケツ拭き (けつぶき) for "toilet paper" (direct translation of "aśświpe", of course).
 

letslearn

先輩
Joined
Sep 11, 2013
Messages
890
Reaction score
14
In my home I use my own made-up word ケツ拭き (けつぶき) for "toilet paper" (direct translation of "aśświpe", of course).
In Australia, ******* is a derogatory term used similarly to ばか but maybe a little harsher.
It gave me a chuckle.
 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう
Joined
Mar 15, 2002
Messages
16,454
Reaction score
1,569
In Australia, ******* is a derogatory term used similarly to ばか but maybe a little harsher.
It gave me a chuckle.
In America as well, but it can also refer to toilet paper.
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,926
Reaction score
1,584
小児科医にポジティブな言葉かけをされると,親は子育てに喜びや楽しさを改めて感じる
乳幼児健診 前川喜平 川村和久著

再喫煙に対しても「良い経験をされましたね」とポジティブな言葉かけをすることにより、
外来でのこの一言!診療の質を高める 三瀬順一 加藤正隆 松村幸司著

親や親しい人が適切な言葉かけや、子ども自身が動的な遊びや音読などをすることがとても大切である
AD/HD・LDの発達と保育・教育 西田清著

体位変換ひとつとっても患者への言葉かけ、患者からの相談に対する対応の仕方、
ぬくもり 右田美喜江著

心理的状況変化に対応した看護活動としての言語介入(言葉かけ)を提唱している。
基礎看護学 内海節子 東野督子著

先生の言葉かけや関わり方によって、子どもたちなりの理解を深めていく
「障害理解教育」の授業を考える 真城知己著

その子が動こうと思う言葉かけを心がける必要がある。
不登校 明里康弘著

そのよさを認め,言葉かけすることが大切です。
デジタルカメラから始める情報教育の授業 坂口幸広著

そういったニュアンスの言葉かけをしたことはない。
わたしは息子から、世界を学んだ 「普通の人」の生き方をゆさぶる、自閉症のピュアで豊かな内面世界 桐生由美子著

不随意でたまたま言葉かけに合ってたのかなとか、
語りかける身体 看護ケアの現象学 西村ユミ著

Judging from examples above or other ones in a corpus, 言葉かけ seems to be used often in the field of education or nursing. 言葉がけ is also used, but the number of examples is fewer than 言葉かけ. These terms would be less common than 声掛け, but the meaning is easily understandable. Similarly, even テレビ見 would be acceptable in a specific context, in other words, this type of nominalization would be used only when it's understandable.
e.g.
「今何やってるの?」
「テレビ見中(てれびみちゅう)」(=テレビ見てる)
(as a dialect among their group)

「ビールと焼酎があればいいかな?」
「あいつは日本酒飲みだから酒も買っとこうよ」

As for the nuance of けつぶき, probably the difference is from the exceptionality of the reading. Since けつふき is commonly used, けつぶき sounds to have an unusual meaning as a result. For instance, てふき(=手拭き)is usually only used as "towel", so てぶき sounds like "wiping something with hands", similarly, while みずぶき(=水拭き) means "wiping something with a wet mop/cloth", みずふき might refer to an action "wiping off water with a dry cloth".
 

Hoge

破落戸
Joined
Dec 28, 2014
Messages
80
Reaction score
7
As for the nuance of けつぶき, probably the difference is from the exceptionality of the reading. Since けつふき is commonly used, けつぶき sounds to have an unusual meaning as a result. For instance, てふき(=手拭き)is usually only used as "towel", so てぶき sounds like "wiping something with hands", similarly, while みずぶき(=水拭き) means "wiping something with a wet mop/cloth", みずふき might refer to an action "wiping off water with a dry cloth".
There is a difference in accent patterns too (depending on dialects)
てふき'  vs みずぶき
 けつ'ふき vs けつぶき
the same applies for
さかな'とり vs てどり, etc.
 

Hoge

破落戸
Joined
Dec 28, 2014
Messages
80
Reaction score
7
「今何やってるの?」
「テレビ見中(てれびみちゅう)」(=テレビ見てる)
(as a dialect among their group)
Wow! Toritoribe-san must be very creative in making up new exressions.
 

nice gaijin

Resident Realist
Staff member
Moderator
Joined
Aug 8, 2005
Messages
5,197
Reaction score
348
As a side note, テレビ見中 is pretty fun to say
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,926
Reaction score
1,584
If the word is practical enough to be used generally, it would be fixed as a new common word just like チラ見 or 二度見.
 
Top