What's new

What does て in 初めまして mean?

Joined
Apr 23, 2014
Messages
21
I read in a Japanese language learning book a sentence written as "始めまして、李です。どうぞ宜しくお願いします". I can't understand the -te inflection 始めまして, what does it represent and what meaning exactly it holds especially in this sentence or context.
 
Joined
Jan 14, 2009
Messages
1,660
Ratings
393
What did the book say?

It should have been 初めまして (different kanji). This shouldn't be taken as a normal te-form, it is a set phrase used when meeting people for the first time. You can take it as (roughly) "nice to meet you".
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,822
Ratings
2 1,536
Dictionary says that 初めまして is a (dialectal) polite form of 初めて.
初めまして actually means 初めてお目にかかります "This is the first time to meet you."
 
Joined
Apr 23, 2014
Messages
21
What is the role of -te form here? I know when you say ました, it's inflection for past tense, then what's the -te inflection used for in this case?
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,822
Ratings
2 1,536
初めまして is NOT the -te form of a verb はじめる/はじめます but a polite form of an adverb 初めて, as I wrote in my previous post.
 
Joined
Apr 23, 2014
Messages
21
初めまして is NOT the -te form of a verb はじめる/はじめます but a polite form of an adverb 初めて, as I wrote in my previous post.
Do all the adverbs have this kind of polite form? What's are the rules when making an adverb into a polite form especially in the above case?
 
Joined
Apr 3, 2013
Messages
273
Ratings
32
What does て in 初めまして mean?

My dictionary says 初めまして is 連語. Not too sure which 2 words are they talking about. Anyway as toritoribe said it's not te form of anything. Treat as exception. The only other one similar to this one is どういたしまして when responding to apologies. That's about it.

Btw for Japanese greetings it is a good idea to treat as set phrases and not analyze the grammar. These greetings have a lot of historic baggage and can't be easily explained by modern Japanese grammar.

さようなら is actually made up of 左様 and ならば and all it means is well then if that is the case. ありがとう comes from 有り難くwhich literally means hard to come by. Best just accept these things on face value.
 
Last edited:
Top