What's new

verb for collecting eggs

Joined
Sep 11, 2013
Messages
890
Ratings
14
こんにちは皆さん、
One of my friends has got chickens (hens) and I was wondering what verb is used for collecting eggs.
What I want to say is
Have your chickens laid eggs today, and if so ask did your children collect them?
Here is my attempt. I'm using 取る。
今日は鶏が卵を生みましたか
子供たちは取ったんですか
よろしくお願いします
 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう
Joined
Mar 15, 2002
Messages
16,454
Ratings
1,568
I would use one of the following:

取る
収集する
集める
拾う

Or, jokingly:

盗む
奪う
誘拐する
かっぱらう
 
Joined
Sep 11, 2013
Messages
890
Ratings
14
I would use one of the following:

取る
収集する
集める
拾う

Or, jokingly:

盗む
奪う
誘拐する
かっぱらう
卵は子供たちに誘拐したんですか That will be very funny I think. Thanks Mikesan that brightened up my day. ありがとうございました。
 
Joined
Sep 11, 2013
Messages
890
Ratings
14
卵は子供たちに誘拐させれたんですか。is more like ....were the eggs kidnapped by children?
Is the ます form of させる、させります? and is it often used?
 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう
Joined
Mar 15, 2002
Messages
16,454
Ratings
1,568
You're confusing and conflating passive and causative.

Why did you choose に and not を?
 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう
Joined
Mar 15, 2002
Messages
16,454
Ratings
1,568
Oh it's さる
卵は子供たちに誘拐さたんですか
I feel like I'm watching a blindfolded guy rummaging through a knife drawer.

Why did you choose to use に instead of を?

Passive of する is される
 
Joined
Sep 11, 2013
Messages
890
Ratings
14
I suppose because at the start of the conversation I asked if the chicken had laid an egg today.
And I thought because I changed the topic to the egg that I needed to mark the subject doing the action of kidnapping. After that I lost it.
 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう
Joined
Mar 15, 2002
Messages
16,454
Ratings
1,568
If you can comprehend all that "topic marker / subject marker" stuff you're a better man than I, Gunga Din.
 
Joined
Oct 12, 2013
Messages
1,507
Ratings
293
I would also suggest to be consistent with the politeness level of the verb endings. So if you are saying 生みます, I would recommend the verb in the next line being 誘拐します (or, the question forms of such, as you have in your example).
And, don't be afraid to use question marks in Japanese either.
 
Top