What's new

Unknown children's song from "Duel at Ichijoji Temple"

Joined
Nov 7, 2016
Messages
11
Unknown children's song
from movie "Samurai II, Duel at Ichijoji Temple" (1955)
Samurai II: Duel at Ichijoji Temple (1955) - IMDb

Lyrics starts: "Oh yuki, Oh yuki, o neng san wa ni e no, nani si te o na ... (hard to write down the lyrics)

"The snow is falling deep
Monk Horen's hut is out of sight
What is he doing asleep?
He's reading sutras all night
Eating snow to keep his might"

Do you know song's name? Thanks.
 
Last edited:

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう
Joined
Mar 15, 2002
Messages
16,454
Ratings
1,568
Can't view it in Japan, as YouTube has blocked it due to copyright.

Forgive an impertinent question, but have you ever studied Japanese at all?
 
Joined
Nov 7, 2016
Messages
11
Can't view it in Japan, as YouTube has blocked it due to copyright.

Forgive an impertinent question, but have you ever studied Japanese at all?
No, I have not studied Japanese, which is why I can not properly write down the lyrics, even in romaji.
I got the English lyrics from the movie subtitles.
The video plays in Internet Explorer IE-11, but is blocked in Chrome.
Attached is a zip file containing a mp3 file.
You should be able to open it and listen to it.
 

Attachments

Joined
Oct 12, 2013
Messages
1,509
Ratings
294
Not a kid's song, but taken from a book (maybe a comic?) about Miyamoto Musashi

大雪小雪
法然さんは見えぬ
何してござろ
経読んでおざった
雪食べておざった
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,841
Ratings
2 1,539
The video is blocked in all browsers; IE11, Edge, FireFox or Chrome.
As Majestic-san mentioned, it's not a children's song. I think it might be an original song for the movie.
As in the lyrics Majestic-san transcribed, the English subtitle you quoted is wrong. The translator must mishear some words and misinterpret the lyrics.
 
Top