What's new

Translation....

Noel Stevens

Registered
Joined
Feb 16, 2018
Messages
2
Reaction score
0
a7dde28a-3341-4e1c-8dae-844a1bda09ab-jpeg.26227
I believe my mother received this bowl as a gift during our visit to Japan in 1971. This was written in the lid of the bowl. Could someone translate it for me? Many thanks!
 

cez

後輩
Joined
Feb 8, 2008
Messages
88
Reaction score
13
Top: Wedding Commemoration

Bottom right: Koyanagi Gen (male name)
Bottom left: Koyanagi Fumiko or Ayako (other readings are possible as well) (female name)
 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう
Joined
Mar 15, 2002
Messages
16,454
Reaction score
1,569
I think the guy's name may be 光 (Hikaru)
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,925
Reaction score
1,584
Yeah, Hikaru, Hikari or could be Akira.
 
Top