joanmickeyy
後輩
- 21 Jul 2014
- 7
- 0
- 11
Oh hi, nice forums!
ok here the thing:
I was trying to understand some dialogues..
at around 5:30
わが病院に勤めて頂けないでしょうか?先生のような名 医にいらして頂けるなら副院長のポストを用意します。 それに報酬も...
the bad guy invites doctor to work in his hospital and will prepare a deputy director post for him. And we will pay him well/reward well.
1. ずぶん買い被られたものだな
??
2. いえいえ、このように町民から慕われているのですから 当然です。
no-no, the town's people..???
悪い話ではないと思いますが
he don't have any bad intentions.(he pretends)
断る(doctor refuses)
1 & 2 are the most problematic for me...
I will be very grateful If somebody can explain me what does these two dialogues mean.
よろしくお願いします。
ok here the thing:
I was trying to understand some dialogues..
at around 5:30
わが病院に勤めて頂けないでしょうか?先生のような名 医にいらして頂けるなら副院長のポストを用意します。 それに報酬も...
the bad guy invites doctor to work in his hospital and will prepare a deputy director post for him. And we will pay him well/reward well.
1. ずぶん買い被られたものだな
??
2. いえいえ、このように町民から慕われているのですから 当然です。
no-no, the town's people..???
悪い話ではないと思いますが
he don't have any bad intentions.(he pretends)
断る(doctor refuses)
1 & 2 are the most problematic for me...
I will be very grateful If somebody can explain me what does these two dialogues mean.
よろしくお願いします。