What's new

Translation of a game

kammuri

Registered
Joined
Aug 22, 2017
Messages
4
Reaction score
0
Hi, Im wanna trnaslate status bar (or location bar?), for game I'm playing now (Rance 01).

&
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,925
Reaction score
1,584
興奮 excitement
幻聴 auditory hallucination
結石 concretion
内股 pigeon‐toed or uchimata(inner thigh throw as a Judo technique)
迷子 lost child
徹夜 all‐night vigil
鍛練 training/discipline
接収 requisitioning

一発屋 one-shot guy
超代謝 super metabolism
粘り腰 strong hips or not-giving-up-easily
免疫力 immune strength
戦闘狂 combat mania
守銭奴 miser
三倍段 A concept that Kendo is more advantageous than martial arts with bare hands and bare feet such like Judo or Karate. For instance, the second dan in Kendo corresponds to the 6th dan(three times of the dan in Kendo) in Judo/Karate.
シィル Sill (Plain)
 

kammuri

Registered
Joined
Aug 22, 2017
Messages
4
Reaction score
0
Hi, this text show you location on a map, in game Rance 01. Can someone help me with translate?
1.
2.

3.
4.

5.
6.

7.
8.

9.
10.

11.
12.

13.
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,925
Reaction score
1,584
Can't you read them at all? Don't you have any idea about the meanings at all? Are you just playing the game, or trying to make a fansub or something?
 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう
Joined
Mar 15, 2002
Messages
16,454
Reaction score
1,569
Have you learned any Japanese at all? The readings of those is there, written in hiragana. You could easily look them up in a dictionary.
 

kammuri

Registered
Joined
Aug 22, 2017
Messages
4
Reaction score
0
I'm translate it, but Im was not sure, about my translation.
Thnx anyway!
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,925
Reaction score
1,584
Can you show us your translations?
 
Top