What's new

Translation of a fortune paper

Joined
Oct 4, 2017
Messages
1
I've been to Japan recently and got a fortune paper at one of the temples we visited. I would really appreciate if someone can translated it for me please, I am really curious to know what does it say :emoji_smile:
Thank you in advance!
img_20170924_143436-jpg.25505
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,832
Ratings
2 1,537
小吉
Small Blessing


お互いどこか気持ちに迷いがありそう
Love
Seems to feel illusion somewhere in mind with each other.


学問
ちょっと努力がいりそう…
Study
Seems to need to make a little effort.


健康
黄色のシャツで気持ちも晴れやか!
Wearing yellow shirt makes your feeling bright!

仕事
いつもと違うランチタイムで気分転換
Divert yourself by a lunchtime different than usual.

鎌倉
長谷寺
Kamamura
Hase Temple
 
Joined
Apr 4, 2014
Messages
568
Ratings
103
I dare to improve Toritoribe's translation.
健康 - health
仕事 - workplace/work
鎌倉 - Kamakura, not Kamamura
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,832
Ratings
2 1,537
Ooops, I didn't notice the typo and forgetting to translate those words. Thanks for the corrections.
 
Top