What's new

Translating on a WWII japanese Flag

Ferrucci

Collecting (Returned or sold Antique in Japan)
Joined
May 28, 2015
Messages
22
Konnichiwa Mina,

I've would like Sensei here in borrowing a helping hand in helping to translate this Yosegaki Hinomaru, is that possible? Due to language Barrier and lack in technology accuracy "Google Translate", my hands got tie and unable to learn more behind the flags that I have possessed. I wish to learn the stories and the history behind the flag so that I can Documented it.

The reason I'm so attached into this kind of things is that I worked in a museum as freelance. specifically in the Occupation of the Japanese Empire genre and amazed on each and every item has its own stories waiting it to be told. I would love to show the items that I owned and share it to the students that visited to the dry and boring museum.

I know there are Tons of work in fully translate a flag but I just to wish to get the important information extracted out and workout on the minor information myself.

I have been told by my colleague who is a Chinese says that this is a TokkōTai flag due to most of the slogan pulled this flag towards that path.

Sorry if I asked alot but I need the tough part to be translated by native and Others I can work my way out with my Chinese colleague.

13445439_10207693090659147_3244553741208154980_n-jpg.23190
13445640_10207693090699148_166267767272908506_n-jpg.23191
13432201_10207693090739149_260071627557903789_n-jpg.23192
13434723_10207693091299163_637467630223716732_n-jpg.23193
13445331_10207693091339164_6263476541753187164_n-jpg.23194
13417658_10207693091779175_2204080764867975969_n-jpg.23195
13445416_10207693091379165_2454526521520878543_n-jpg.23196


どうもありがとうございました.....
 
Top