What's new

translate these words in romaji

oemlegoem

Registered
Joined
Apr 17, 2016
Messages
2
I am a beginner in Japanese. How to translate this in romaji:
old samurai

Is it furui samurai? oji samurai? Or something else?
 

oemlegoem

Registered
Joined
Apr 17, 2016
Messages
2
I suppose OP means Original Post. Then that is me. English is not my mother language.
Old samurai: why is that not clear? What different meanings can it have?
I meant to ask "an old samurai" . Like "an old man" or "an old woman".
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,835
Ratings
2 1,538
"Old samurai" can also refer to "old type samurai" or "samurai of the past", as Mike-san pointed out. If you mean "aged sumurai", take my ones. (There are more alternatives such like "rōrei no", "kōrei no", "rōnen no", "rōjin no", etc., etc.)
 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう
Joined
Mar 15, 2002
Messages
16,454
Ratings
1,568
I suppose OP means Original Post. Then that is me. English is not my mother language.
Old samurai: why is that not clear? What different meanings can it have?
I meant to ask "an old samurai" . Like "an old man" or "an old woman".
It isn't a problem with your English. The problem comes from the loose way English is used sometimes. For example, I could say "The old samurai trained with their swords ten hours a day" and it would be clear from the context that I meant "samurai in days of long ago" and not "samurai with gray beards and canes".
 
Joined
Oct 23, 2012
Messages
681
Ratings
53
Mike makes a good point. Just to point out if he were to say "The old samurai trains with his sword ten hours a day" context would imply it is one aged male samurai. English tends to be ambiguous sometimes unless used in context.
 
Top