What's new

Translate in general to tell what this is about

Joined
Jul 5, 2012
Messages
30
Ratings
1
Guys,
Could someone please translate in general (see 2 screenshots) to tell what is about and if there is an artist name or it's rather a place of manufacture?
Thank you in advance.

Kind regards
 

Attachments

Joined
Oct 12, 2013
Messages
1,507
Ratings
292
The first one is a product insert describing "Aizu-nuri", which is a type of lacquerware. The second one describes the design of the item, which is a specific kind of lacquer technique ("makie"), used in this case to depict a poem from a famous anthology of poems from Japan's early history, called the "Manyōshū".
Linking to the lacquer shop here. There is a name on the insert - Sōbei (3rd generation) - but I think this will refer to the proprietor of the lacquer shop/workshop rather than to the individual artist who made the pieces.
会津塗 福西惣兵衛商店
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,828
Ratings
2 1,537
The theme of the makie is the autumn plants/flowers appeared in the man'yō poems, not the poems themselves.;)

 

nice gaijin

Resident Realist
Staff member
Moderator
Joined
Aug 8, 2005
Messages
5,187
Ratings
345
Well, the website was my project, for a company that sells these name stamps all over the world. I ended up doing all the photography used for the site, as well as edited much of the content (so I guess I'm to blame for mistakes and innacuracies).

You can learn more about hanko here: About Hanko - Hanko Square
 
Top