billybob300c
後輩
- 27 Feb 2016
- 55
- 1
- 23
I want to translate the opening song of a visual novel that came out in April. Unfortunately, my Japanese listening skills needs some work, so I wasn't able to catch everything that was sung. Since I couldn't find the lyrics online, I tried to transcribe what I heard down below and marked in red all the stuff I wasn't sure on.
I was wondering if anyone here can fill in the red spots by listening to the opening song uploaded on YouTube. I also added in time markers where each line is sung and some rough translations where there's no red (I might've missed something, even if I think I got it right, including the transcription). Thanks.
Just want to add a slight warning here that the following video contains cute girls being nice to each other and some light yuri.
0:17 優しいその笑顔今も憧れて I admire your gentle smile so much
0:23 たぶんまだ初恋計測中 that I'm still planning out my first-love confession for you.
0:28 特別な距離感ちょっと触れたくて I want to get just a bit closer to you.
0:33 実はいつも思ってひつね
0:38 猛暑見てて頼りにして君が君なっちゃう証拠ない
0:44 かなりにいる少し照れるそれがときめきの合図
0:51 虹色に輝くの想いの色取り取りの恋 Colorful love shimmering on rainbows
0:58 大好き全部胸いっぱい抱きしめて encircles everything we love.
1:03 きらきらよどきどきね心は天使の羽みたい Our hearts glisten and flutter, like the wings of an angel.
1:09 くすぐったくて柔らかい音色なる照る響く
1:15 キスのすぐに早く気付いて Hurry and realize my feelings.
I was wondering if anyone here can fill in the red spots by listening to the opening song uploaded on YouTube. I also added in time markers where each line is sung and some rough translations where there's no red (I might've missed something, even if I think I got it right, including the transcription). Thanks.
Just want to add a slight warning here that the following video contains cute girls being nice to each other and some light yuri.
0:17 優しいその笑顔今も憧れて I admire your gentle smile so much
0:23 たぶんまだ初恋計測中 that I'm still planning out my first-love confession for you.
0:28 特別な距離感ちょっと触れたくて I want to get just a bit closer to you.
0:33 実はいつも思ってひつね
0:38 猛暑見てて頼りにして君が君なっちゃう証拠ない
0:44 かなりにいる少し照れるそれがときめきの合図
0:51 虹色に輝くの想いの色取り取りの恋 Colorful love shimmering on rainbows
0:58 大好き全部胸いっぱい抱きしめて encircles everything we love.
1:03 きらきらよどきどきね心は天使の羽みたい Our hearts glisten and flutter, like the wings of an angel.
1:09 くすぐったくて柔らかい音色なる照る響く
1:15 キスのすぐに早く気付いて Hurry and realize my feelings.