letslearn
先輩
- 11 Sep 2013
- 890
- 14
- 33
Hi all,
The character is in a book shop and has found an interesting book.
私は百円だしてかった。勉強しているふりをしてよみふけった。そして殺人のすすめ、第十三話「月の夜ざらし」をえらんだ。血をながすもなく、死体のしまつをすることもなく、あいつをこの世からマッサツできるから。ただね、なまけものじゃだめよ。努力がいるの。せんさいな神経、つうのがいるの。
My questions are
does 勉強しているふりをしてよみふけった。mean... Pretending to study I got absorbed reading my book. or is it more like... on the pretense of studying I got absorbed reading my book.
does 血をながすもなく、死体のしまつをすることもなく mean....without spilling any blood or disposing of a body.
what is つうのがいるの?
よろしくお願いします
The character is in a book shop and has found an interesting book.
私は百円だしてかった。勉強しているふりをしてよみふけった。そして殺人のすすめ、第十三話「月の夜ざらし」をえらんだ。血をながすもなく、死体のしまつをすることもなく、あいつをこの世からマッサツできるから。ただね、なまけものじゃだめよ。努力がいるの。せんさいな神経、つうのがいるの。
My questions are
does 勉強しているふりをしてよみふけった。mean... Pretending to study I got absorbed reading my book. or is it more like... on the pretense of studying I got absorbed reading my book.
does 血をながすもなく、死体のしまつをすることもなく mean....without spilling any blood or disposing of a body.
what is つうのがいるの?
よろしくお願いします