KShuku
後輩
- 11 Jul 2014
- 5
- 0
- 11
Hello,
I understand if this ends up being too long to translate (for which I apologize in advance) but understanding the information on this site has a deadline for which I can reply, so I am not sure who else I can turn to.
Basically the company A-Plus had a dye transfer problem with one of their pvc figures. Most people had this problem occur with their product (including myself) and they posted a blog entry detailing that people should e-mail them with their contact information as well as pictures of the damaged figure so they could send replacements. This all went fine and I heard back from them saying they would send a replacement (albeit in a seemingly automated message).
This was about a month ago and A-Plus just recently posted another update regarding it here: rhfyou
The problem this time is that the update text is in a picture so I can't use any sort of machine translation to assist me in understanding it. I had a friend help me translate it at first, but all he got was that the exchange period was going to last until July 14th and that people needed to send their Name, Contact Number, Name of store for which they bought the product, a picture of the damaged product, and send this information to their e-mail at [email protected].
This is pretty much the same from the original update (asides from the deadline) so now I am worried there is some important information in the parts he couldn't translate.
If anyone can help me translate this information, I would really appreciate it. I definitely wouldn't need a word for word translation, just any important information and the overall gist of what the update is regarding would be great. I hope someone here can assist me.
Thank you.
I understand if this ends up being too long to translate (for which I apologize in advance) but understanding the information on this site has a deadline for which I can reply, so I am not sure who else I can turn to.
Basically the company A-Plus had a dye transfer problem with one of their pvc figures. Most people had this problem occur with their product (including myself) and they posted a blog entry detailing that people should e-mail them with their contact information as well as pictures of the damaged figure so they could send replacements. This all went fine and I heard back from them saying they would send a replacement (albeit in a seemingly automated message).
This was about a month ago and A-Plus just recently posted another update regarding it here: rhfyou
The problem this time is that the update text is in a picture so I can't use any sort of machine translation to assist me in understanding it. I had a friend help me translate it at first, but all he got was that the exchange period was going to last until July 14th and that people needed to send their Name, Contact Number, Name of store for which they bought the product, a picture of the damaged product, and send this information to their e-mail at [email protected].
This is pretty much the same from the original update (asides from the deadline) so now I am worried there is some important information in the parts he couldn't translate.
If anyone can help me translate this information, I would really appreciate it. I definitely wouldn't need a word for word translation, just any important information and the overall gist of what the update is regarding would be great. I hope someone here can assist me.
Thank you.
Last edited: