What's new

Quick Translation - Wolf of Spring

Sarah Sears

Registered
Joined
Jun 1, 2018
Messages
3
Reaction score
1
Hello, I was just wondering if someone could clarify this translation for me. I studied Japanese briefly but we never got into the particulars of prepositions so I get confused as to which is the best to choose in certain cases. Would this be haru no okami or is there a better word to use than no? Thank you, sorry if it seems silly to ask. Relative beginner here so don't go too hard on me lol
 

mdchachi

Moderator
Staff member
Moderator
Joined
Mar 6, 2003
Messages
2,543
Reaction score
249
I think that should work. Depends on what exactly you are trying to say. Even in English it's not something you hear much. But similarly haru no hana would be spring flower.
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,884
Reaction score
1,565
Hello, I was just wondering if someone could clarify this translation for me. I studied Japanese briefly but we never got into the particulars of prepositions so I get confused as to which is the best to choose in certain cases. Would this be haru no okami or is there a better word to use than no? Thank you, sorry if it seems silly to ask. Relative beginner here so don't go too hard on me lol
"Haru no ōkami/ookami" is more appropriate since long vowels and short vowels are strictly distinguished in Japanese. "Okami" means "proprietress of a traditional Japanese inn or restaurant" or "Shogun/Emperor/government".
"Shunrō" also works well especially with kanji 春狼.
Is it for your handle name or something?
 

Sarah Sears

Registered
Joined
Jun 1, 2018
Messages
3
Reaction score
1
No my dog's name is Okami but he needed a full registerable name for the AKC and this came to mind. Don't ask why lol but before I did anything I just wanted to make sure my grammar was on. It's a shikoku so I felt a Japanese name was fitting. Thank you for your suggestions : )
 

nice gaijin

Resident Realist
Staff member
Moderator
Joined
Aug 8, 2005
Messages
5,193
Reaction score
346
Shikoku is an island, maybe you meant Shiba Inu?
 

nice gaijin

Resident Realist
Staff member
Moderator
Joined
Aug 8, 2005
Messages
5,193
Reaction score
346
Well I learned something today! Good looking breed
 
Top