What's new

Please help translate these

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,837
Ratings
2 1,539
the first picture
The cooling water level drops. The engine stopped.

the second
The cooling water level drops. The car stopped safely.
 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう
Joined
Mar 15, 2002
Messages
16,454
Ratings
1,568
I think something is missing from the second one, at least is intended to be inferred anyway.
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,837
Ratings
2 1,539
Ah, yeah, that's right. I thought it's アンゼンニテイシャシマシタ, but it could be アンゼンニテイシャシテクダサイ Please stop the car safely indeed.
 
Joined
Aug 24, 2016
Messages
2
Mike Cash and Toritoribe, Thanks for your swift replies, You have both saved me from a potentially expensive engine repair! Cheers
 
Top