What's new

Please help me translate this

SEA91

後輩
Joined
Jun 15, 2014
Messages
21
Reaction score
0
Hello. I really need someone to correct my translation.

I am not sure how to say "Capacitors based on titanium dioxide" The "based on" is hard for me to translate.
Anyway, here is my attempt:

1926年前後に二酸化チタン(金紅石)に基づくコンデンサ は市販されていた。
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,888
Reaction score
1,566
I would say 二酸化チタンを基にしたコンデンサ.
 

SEA91

後輩
Joined
Jun 15, 2014
Messages
21
Reaction score
0
I would say 二酸化チタンを基にしたコンデンサ.
Hi, thank you for replying me! What about チタン(金紅石)が主成分となるコンデンサ? Is this better?
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,888
Reaction score
1,566
Grammatically, を主成分とする or が主成分である is better, but チタン is not 主成分 of コンデンサ, in the first place.
 

SEA91

後輩
Joined
Jun 15, 2014
Messages
21
Reaction score
0
Grammatically, を主成分とする or が主成分である is better, but チタン is not 主成分 of コンデンサ, in the first place.
But チタン is the base of the capacitor, meaning that the capacitor is made of チタン , right?

So, 二酸化チタンを基にしたコンデンサ is the correct way to translate it?
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,888
Reaction score
1,566
Simply because the word 主成分 is mischoice.

Is there any reason you think that's not correct?
 

SEA91

後輩
Joined
Jun 15, 2014
Messages
21
Reaction score
0
Simply because the word 主成分 is mischoice.

Is there any reason you think that's not correct?
You mean what's not correct? That 主成分 is mischoice? Like I said before, in post#5.
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,888
Reaction score
1,566
"Is there any reason you think that's not correct?" is for "So, 二酸化チタンを基にしたコンデンサ is the correct way to translate it? "
 

SEA91

後輩
Joined
Jun 15, 2014
Messages
21
Reaction score
0
"Is there any reason you think that's not correct?" is for "So, 二酸化チタンを基にしたコンデンサ is the correct way to translate it? "
At first I thought of translating that way but I have a doubt because does 基に mean that the capacitor is made of 二酸化チタン as a base?
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,888
Reaction score
1,566
を基にした is what the original English sentence means. Isn't that what you are looking for?
 
Top