• Forum Upgrade 14th December 2018

    We have reopened the forum. While the database conversion was successful, there are still a lot of smaller tasks - both technical and cosmetic - to be completed. Please post any errors or your feedback to this thread.

Old scroll calligraphy translation

Joined
Jul 14, 2015
Messages
23
Ratings
4
Could you please translate the description of this calligraphy?
That is the saying, the artist, (the printer, if you can) in Romaji.
And a summary of the meaning in English.
 

Attachments

Joined
Mar 16, 2011
Messages
48
Ratings
3
The words of the scroll are:
San ka shou ten ka shun. The mountain flowers laugh, the world is spring.
I cannot see any author. The words to the left are : Oubaku kou rei sho. Written by order by Obaku (a school of Zen).
The Dai I (explanation) is : the flowers bloom with unobstructed mind, the little birds too warble with unobstructed mind, with the exchange of such mind the joy of the new year overflows.
The red seal to the right says: Rinzai Shoushu (Rinzai School of Zen).
The red seal below is Oubaku sanshu (the head of the Obaku school).
The seal in outlined red is kou rei (by order)
That is a rough translation. I would welcome someone to render it more felicitously.
 
Joined
Oct 12, 2013
Messages
1,481
Ratings
290
The hiragana gives the reading of the phrase
山花笑天下春
さんかわらうてんかのはる
Sanka warau, tenka no haru

Kōrei (亘令) is the name of the priest (of the Ōbaku zen school) who presumably wrote the scroll. He died in 2014. Sho (書) at the end of that sentence just means "written by". So, "Written by Ōbaku Kōrei".
For the translation of the meaning of the expression, I think yours is as good as it might get. Something about the unconscious or un self-consciousness of the bird singing, and the flowers blooming, being a joyous harbinger of spring.
 

noba

後輩
Joined
Jul 14, 2015
Messages
23
Ratings
4
The words of the scroll are:
San ka shou ten ka shun. The mountain flowers laugh, the world is spring.
I cannot see any author. The words to the left are : Oubaku kou rei sho. Written by order by Obaku (a school of Zen).
The Dai I (explanation) is : the flowers bloom with unobstructed mind, the little birds too warble with unobstructed mind, with the exchange of such mind the joy of the new year overflows.
The red seal to the right says: Rinzai Shoushu (Rinzai School of Zen).
The red seal below is Oubaku sanshu (the head of the Obaku school).
The seal in outlined red is kou rei (by order)
That is a rough translation. I would welcome someone to render it more felicitously.
Thank you!
 

noba

後輩
Joined
Jul 14, 2015
Messages
23
Ratings
4
The hiragana gives the reading of the phrase
山花笑天下春
さんかわらうてんかのはる
Sanka warau, tenka no haru

Kōrei (亘令) is the name of the priest (of the Ōbaku zen school) who presumably wrote the scroll. He died in 2014. Sho (書) at the end of that sentence just means "written by". So, "Written by Ōbaku Kōrei".
For the translation of the meaning of the expression, I think yours is as good as it might get. Something about the unconscious or un self-consciousness of the bird singing, and the flowers blooming, being a joyous harbinger of spring.
Thank you!
 
Top