What's new

Need help translating words on a senninbari

Joined
Jun 2, 2015
Messages
35
image-jpg.21204
Hi, a friend of mines just got this and he needs some help translating it so any help would be greatly appreciated.
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,832
Ratings
2 1,537
the first picture
青井阿蘇神社守護
武運長久
盡忠報國
高橋部隊首藤隊
為滋賀清毅君
Protected by Aoi Aso Shrine
Good luck in battle
Give all for the country
Shutō Party in Takahashi Unit
For Shiga Kiyotake
(or Seiki, both readings are possible)

second
贈豐永八十一 (written from right to left)
Presented by Toyonaga Yasoichi

third
千人針
Senninbari

Shutō and Takahashi in the first picture would be the names of the commander of the party/corps/unit he(= Shiga Kiyotake/Seiki) belonged to.
 
Top