What's new

My thread for asking for translations and so

Sultan

大学生
Joined
Nov 10, 2015
Messages
302
What is your translation?
Kek, ok.
"How should I call you" - 「何名前が言いますか」
"How can I call you" - 「何名前が言ってもいいですか」
"I don't know how to call you" - 「何か名前が言います分かりません」
"Can I call you ..." - 「〇〇が言ってもいいですか」
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,833
Ratings
2 1,538
が indicates the subject, so 名前が言いますか means something like "Does (a)name say?". The same goes to all the rest が.
言います分かりません is ungrammatical.
 

Sultan

大学生
Joined
Nov 10, 2015
Messages
302
が indicates the subject, so 名前が言いますか means something like "Does (a)name say?". The same goes to all the rest が.
言います分かりません is ungrammatical.
I don't know which words to use and the grammar needed.
Try #2
"How should I call you" - 「名前は何と言いますか」
"How can I call you" - 「名前は何と言いっても言いますか」
"I don't know how to call you" - 「名前は何と言い分かりません」
"Can I call you ..." - 「名前は〇〇を言ってもいいですか」
 

Sultan

大学生
Joined
Nov 10, 2015
Messages
302
I want to write my hometown in Japanese, Izberbash. イズベルバシ. Correct me if I should write it another way
 

Sultan

大学生
Joined
Nov 10, 2015
Messages
302
Does 「日本語は覚えること多いですよね 」mean "There's a lot of things to learn in Japanese, isn't?" or?
 

mdchachi

Moderator
Staff member
Moderator
Joined
Mar 6, 2003
Messages
2,514
Ratings
1 237
How do I ask "When do your classes start?"?
You mean on a daily basis (time) or school-year basis (date)? Since you're here to learn, you should make an attempt before we help...
One tip: Usually in Japanese one would say when does school start.
 

Sultan

大学生
Joined
Nov 10, 2015
Messages
302
You mean on a daily basis (time) or school-year basis (date)? Since you're here to learn, you should make an attempt before we help...
One tip: Usually in Japanese one would say when does school start.
I meant on daily basis. I made an attempt before your reply, indeed )

Got an answer about when school year starts )
 

mdchachi

Moderator
Staff member
Moderator
Joined
Mar 6, 2003
Messages
2,514
Ratings
1 237
I meant on daily basis. I made an attempt before your reply, indeed )

Got an answer about when school year starts )
I'd probably say 何時に学校が始まりますか?
Note, you're touching on the tricky subject of verb transitive/intransive pairs.
The verb you used is transitive which would normally be used if there is an actor(person) doing the starting. I used the intransitive form. It's the difference between "when does [X] start" vs "when do you start [X]". The concept is same/similar in english except frequently the verb doesn't change in english. (Sometimes it does such as eat vs. eaten).
始める vs 始まる doesn't seem like a big difference but it's an important differentiation. That being said, if you get it wrong, you will usually still be understood.
 

Sultan

大学生
Joined
Nov 10, 2015
Messages
302
I'd probably say 何時に学校が始まりますか?
Note, you're touching on the tricky subject of verb transitive/intransive pairs.
The verb you used is transitive which would normally be used if there is an actor(person) doing the starting. I used the intransitive form. It's the difference between "when does [X] start" vs "when do you start [X]". The concept is same/similar in english except frequently the verb doesn't change in english. (Sometimes it does such as eat vs. eaten).
始める vs 始まる doesn't seem like a big difference but it's an important differentiation. That being said, if you get it wrong, you will usually still be understood.
I see, thank you.
 

Sultan

大学生
Joined
Nov 10, 2015
Messages
302
What does いなかいがいえととえいがいかない mean? Two characters are shown in the theater, one's name is Eto. The end seems like "doesn't go (to?) movie with Eto"

I just made some excercise on verb+に+行く/来る/帰る subject. For example, I wrote 喫茶店に友達とコーヒーを飲みに行きます。How do I say "I'm going to cafe with my friend to drink coffee and talk to each other / have a conversation?
コーヒーを飲んで話しに?
コーヒーを飲みと話しに?
コーヒーを飲みで話しに?

兄妹がいますか。何人いますか。Can I say はい、二人います。Or should I add 兄妹が before 二人 in my answer?
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,833
Ratings
2 1,538
I meant on daily basis. I made an attempt before your reply, indeed )

Got an answer about when school year starts )
Note that 何時 has two different readings なんじ and いつ, and the latter can be used to ask "date". に is necessary for なんじ, so the answerer would interpret your sentence as 学校はいつ始まりますか, and then reply to it.

What does いなかいがいえととえいがいかない mean?
Isn't there any typo there? It doesn't make sense.

I just made some excercise on verb+に+行く/来る/帰る subject. For example, I wrote 喫茶店に友達とコーヒーを飲みに行きます。How do I say "I'm going to cafe with my friend to drink coffee and talk to each other / have a conversation?
コーヒーを飲んで話しに?
コーヒーを飲みと話しに?
コーヒーを飲みで話しに?
The second one, but コーヒーを飲みと話をしに is more natural.

兄妹がいますか。何人いますか。Can I say はい、二人います。Or should I add 兄妹が before 二人 in my answer?
I would say just 二人います without はい., since 二人います clearly states you have brothers/sisters.
 

Sultan

大学生
Joined
Nov 10, 2015
Messages
302
Nice, thank you.
Note that 何時 has two different readings なんじ and いつ, and the latter can be used to ask "date". に is necessary for なんじ, so the answerer would interpret your sentence as 学校はいつ始まりますか, and then reply to it.


Isn't there any typo there? It doesn't make sense.


The second one, but コーヒーを飲みと話をしに is more natural.


I would say just 二人います without はい., since 二人います clearly states you have brothers/sisters.
 
Top