What's new

More やつばと

thesuker

先輩
Joined
May 20, 2014
Messages
241
Reaction score
1
Just read a couple more pages of やつばと and I got most of it, but I've got some doubts:

Yatsuba is waving out the car window energetically and her dad says: あんまりのり出(だ)すと危(あぶ)ないぞ. I understand the sentence as a whole from the context, but I'm not sure of り meaning here. Is it used to indicate all of her? As in all her body? (I found out り is one of the readings for 人)

Yatsuba tells her father to wave too, and he responds とうちゃん手(て)がはなせないからな俺(おれ)の分(ぶん)もよつばがふてっくれ.
Is はなせない here はなす in potential or はなせる in negative? I'm guessing it's the first, because the second one doesn't make much sense, and being a kid's manga, it might be a bit too complex (it is for me :p)

Finally, when they arrive, Yatsuba's father says: ほ-ら。着(つ)いたぞ. I've no idea what ほ-ら means. Tried searching on the internets but found nothing :/
 

nekojita

先輩
Joined
Jan 14, 2009
Messages
1,660
Reaction score
393
1) Look up のりだす as a word
2) Potential negative of 放す.
3) Look up ほら
 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう
Joined
Mar 15, 2002
Messages
16,454
Reaction score
1,568
ふってくれ not ふてっくれ

Is the name やつば or よつば?
 

thesuker

先輩
Joined
May 20, 2014
Messages
241
Reaction score
1
Yes, both are mistakes, the first was a typo while copying it to word, and the second... dont know why but yatsuba just got into my head and wouldnt come out :thumbsdown:
 

thesuker

先輩
Joined
May 20, 2014
Messages
241
Reaction score
1
Thank's a lot for that link. It'll be very useful for reading the manga :)
 
Top