What's new

I am stuck with this sentence in この子誰の子

Moscamye

Registered
Joined
Oct 15, 2015
Messages
1
Hello, I wonder if someone here may be able to help me as I'm terribly stuck with what the following sentence is trying to say. It's just a little too busy for me to wrap my head around it. 
でも、カルテを見たって誰に話を聞いたって、君がそれで誕生した子供なのかどうか、わかるはずもない。
I have all the Content words, it's just putting them into a sensible order that I'm failing miserably at.

Any help at all would be amazing.

Thank you in advance,
Regards,
Mosca
 
Last edited:

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,828
Ratings
2 1,537
The conditional clauses カルテを見たって and 誰に話を聞いたって both explain the impossibility to know it, as in "even if" in English.
君がそれで誕生した子供なのかどうか is an embedded question and the object of わかる.
 
Top