What's new

Help with Translation Japanese to English WWII Propaganda Piece

Joined
Sep 27, 2015
Messages
11
I found this item in my fathers estate and was hoping someone would give me an idea of what it is. I don't want a complete translation, just a brief description of what it says. It measures 8" x 5" and is two sided.

Thanks in advance for the help.

 
Joined
May 12, 2013
Messages
1,333
Ratings
178
I'm very interested as well because, although it looks like a pro-war flyer, some of the questions seem to be asking whether it's worth going to war. I didn't get past question 4, though, and I'm probably misunderstanding it. Another possibility in my mind is that the second page answers all of those questions.

Either way, I'm really looking forward to the answer you get!
 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう
Joined
Mar 15, 2002
Messages
16,454
Ratings
1,568
It seems to be a leaflet air-dropped by the Americans encouraging the Japanese citizenry to stop supporting a hopeless and futile continuation of the war.
 
Joined
May 12, 2013
Messages
1,333
Ratings
178
It seems to be a leaflet air-dropped by the Americans encouraging the Japanese citizenry to stop supporting a hopeless and futile continuation of the war.
Ah, that makes a lot more sense, I was pretty confused by what I was reading.

Thanks for the clarification!
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,837
Ratings
2 1,539
Yes, it's a leaflet air-dropped by the Americans for soldiers in Okinawa (you can see phrases 皆さんの島, 内地人, この島 your island, people in the main land of Japan or this island there). The same leaflet can be seen in a pdf file 文書・写真類 "documents and photographs" in the site of Okinawa Prefectural Peace Memorial Museum.

沖縄県平和祈念資料館 | 資料館からのお知らせ
 
Joined
Sep 27, 2015
Messages
11
Thanks for the information, once I was given a few clues I also found this on the internet and it confirms the information provided by everyone. Thanks again for the help.
 
Top