What's new

Help translating this for me please

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,888
Reaction score
1,566
原初の荒野のスティル・グイラなどから青い電流触手を1コ収集する。
Collect one blue Electric Tentacle from, for instance, Steel(or Still) Guira in the Primordial Wilderness.

Note that Electric Tentacle and Primordial Wilderness are the literal translations of 電流触手 and 原初の荒野 respectively, and Guira is just the transliteration of グイラ since I don't know the terms used in that game at all.
 

nekojita

先輩
Joined
Jan 14, 2009
Messages
1,660
Reaction score
393
Hrm. Is お使いクエスト an appropriate translation for "fetch quest"?
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,888
Reaction score
1,566
Yeah, that works fine. お使い also can be used for "going to contact and give/get information", though.
 

Tokai15

Kouhai
Joined
May 8, 2015
Messages
7
Reaction score
0
Thanks for the translation Toritoribe-san :thumbsup:
 
Top