What's new

Gravestone translation

mdchachi

Moderator
Staff member
Moderator
Joined
Mar 6, 2003
Messages
2,517
Ratings
1 237
Can anybody help with the attached?

I think location is Yamaguchi Pref, Kuga-gun, Iwakuni, Marifu-mura.
Death April 13
. For year I'm seeing Taisho 2 (1913), do you agree?
Not sure of last name which is cut off, any ideas? Something-ki
First name: Taroemon (?)
Eldest daughter.

Thank you.
 

Attachments

mdchachi

Moderator
Staff member
Moderator
Joined
Mar 6, 2003
Messages
2,517
Ratings
1 237
Not a coincidence. I was helping him out on another forum in FB and pointed him here but he said he was having trouble posting. So I started it off for him. But I guess he figured it out. I don't see a way to delete this post but please don't continue this thread. Thanks.
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,837
Ratings
2 1,539
Well, then you should mentioned that in the first place. What you wrote sounds as if you read it yourself and ask for confirmation.
 

mdchachi

Moderator
Staff member
Moderator
Joined
Mar 6, 2003
Messages
2,517
Ratings
1 237
Well, then you should mentioned that in the first place. What you wrote sounds as if you read it yourself and ask for confirmation.
I did read it myself and that's as far as I got. That's when I suggested this forum to the originator.
I wouldn't have posted it if he hadn't said that he was having difficulty figuring out how to post here.
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,837
Ratings
2 1,539
He posted "Yesterday at 14:57", I replied to it "Yesterday at 21:15", and you posted "Today at 00:22". You could check if he already posted and got an answer or not, or your interpretation was correct or not before you posted.
 

mdchachi

Moderator
Staff member
Moderator
Joined
Mar 6, 2003
Messages
2,517
Ratings
1 237
He posted "Yesterday at 14:57", I replied to it "Yesterday at 21:15", and you posted "Today at 00:22". You could check if he already posted and got an answer or not, or your interpretation was correct or not before you posted.
Sorry I didn't see it. (It looks like he didn't start a new topic.) Feel free to delete this thread.
 
Last edited:
Top