What's new

Help Don't quite understand this sentence

Emiliosrvs

Registered
Joined
Dec 25, 2017
Messages
1
Reaction score
0
期待したくなくても、どっかで期待しんだなー モヤモヤまっくすだぜ、ほんとに. My girlfriend posted it and I don't get what she means.
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,884
Reaction score
1,566
What is your translation? What part can't you understand?
 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう
Joined
Mar 15, 2002
Messages
16,454
Reaction score
1,568
I'm always leery of translating stuff that comes from snooping.

Is there any reason you can't just as your girlfriend?
 

lanthas

 
Joined
Apr 27, 2014
Messages
940
Reaction score
137
Maybe the language barrier is so high that he wouldn't understand her even if she explained it in detail. I've seen enough posts on Chiebukuro with the opposite situation: Japanese girls asking for translations and interpretations of a message from their English-speaking boyfriend.

But yes, start out by telling us what part you don't get. If needed, we can give you a version of the sentence that has the various contractions expanded to their respective unabbreviated words.
 
Last edited:

mdchachi

Moderator
Staff member
Moderator
Joined
Mar 6, 2003
Messages
2,543
Reaction score
249
What does まっくす mean? She's saying she's at maximum moyamoya i.e. totally frustrated?
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,884
Reaction score
1,566
What does まっくす mean? She's saying she's at maximum moyamoya i.e. totally frustrated?
Yes for まっくす, but モヤモヤ would be more likely "gloomy", though.
 
Top