• Forum Upgrade 14th December 2018

    We have reopened the forum. While the database conversion was successful, there are still a lot of smaller tasks - both technical and cosmetic - to be completed. Please post any errors or your feedback to this thread.

Chinese characters shared by China and Japan

Joined
Feb 18, 2013
Messages
47
Ratings
2
Hello,

Does anyone know how much Chinese characters remained equall in spite of the parallel waves of simplifications carried out by both countries?

Regards
 
Joined
Aug 16, 2007
Messages
247
Ratings
27
Hello,
Does anyone know how much Chinese characters remained equall in spite of the parallel waves of simplifications carried out by both countries?
Regards
As a native speaker of one of the two languages in question and a learner of the other, I still completely fail to see the significance of your question or am I missing something here?. Whatever the answer might be, it would purely be a result of coincidence.
 
Last edited:
Joined
Feb 18, 2013
Messages
47
Ratings
2
As a native speaker of one of the two languages in question and a learner of the other, I still completely fail to see the significance of your question or am I missing something here?. Whatever the answer might be, it would purely be a result of coincidence.
Excuse me for almost having raped the English language. I just wanted to know an aproximation about the number of the official Chinese characters (simplified or not) that are equal in both People's Republic of China and Japan. I also take the opportunity to ask the same question but in regard to the amount of the most frequently used Chinese characters shared by both countries.
 
Joined
May 19, 2006
Messages
1,065
Ratings
43
As a native speaker of one of the two languages in question and a learner of the other, I still completely fail to see the significance of your question or am I missing something here?. Whatever the answer might be, it would purely be a result of coincidence.
If you completely fail to see the significance of the question then it only shows that you don't have a sysmatic way of learning both kanji and hanzi.
 
Joined
May 19, 2006
Messages
1,065
Ratings
43
Hello,

Does anyone know how much Chinese characters remained equall in spite of the parallel waves of simplifications carried out by both countries?

Regards
Hi Azomyr

You have asked a very good question, and probably the most important one if you want to learn both Japanese and PRC Chinese characters.

The following information are all from my personal effort as one of my goal is to pass Kanken 2.

There are 2136 Joyo kanji, which is the Kanken 2 level, out of the 2136, there are total of about 860 kanjis that are different from the PRC after simplification/modification by both nations.

This number include all the discrepancies including Wasei Kanji, and stroke difference,so if you consider kanjis like 反, 戸, 所 etc to be the same in both Japan and PRC, then the number will be smaller.
 
Joined
Feb 18, 2013
Messages
47
Ratings
2
Hi Azomyr

You have asked a very good question, and probably the most important one if you want to learn both Japanese and PRC Chinese characters.

The following information are all from my personal effort as one of my goal is to pass Kanken 2.

There are 2136 Joyo kanji, which is the Kanken 2 level, out of the 2136, there are total of about 860 kanjis that are different from the PRC after simplification/modification by both nations.

This number include all the discrepancies including Wasei Kanji, and stroke difference,so if you consider kanjis like 反, 戸, 所 etc to be the same in both Japan and PRC, then the number will be smaller.
Thank you very much, I'm thinking about restarting my long ago abandoned study of Mandarin Chinese, so this can be very helpful.
 
Joined
Oct 9, 2013
Messages
8
I have to admit that I like both Japanese and Chinese but feel I need 2 lifetimes to learn even the basic language, it seems difficult.
 

nice gaijin

Resident Realist
Moderator
Joined
Aug 8, 2005
Messages
5,181
Ratings
339
There's a lot of overlap between the character sets, and many characters that share the same origin that have changed differently in each language. This is especially evident in simplified Chinese... but as you study and get more comfortable with the characters, you'll more easily see the patterns and begin to create those connections in your brain so that when you see something like 见 and 見 you'll recognize them as the same character.
 

Jher

Kouhai
Joined
Dec 5, 2017
Messages
7
China, Japan & S Korea had a meeting few years ago and the results were approximately 1000 commonly used characters used between the 3 countries.
 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう
Joined
Mar 15, 2002
Messages
16,454
Ratings
1,567
China, Japan & S Korea had a meeting few years ago and the results were approximately 1000 commonly used characters used between the 3 countries.
Really? Name the year and list the characters.
 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう
Joined
Mar 15, 2002
Messages
16,454
Ratings
1,567
One news organization from each country got together.

You made it sound like the governments of the three countries.
 
Top