What's new

Can the word 'dochiraka' be omitted?

Mackeyboy1

Registered
Joined
Jun 21, 2016
Messages
3
This is the sentence I found:

Tegami o kaku ka denwa o kakeru ka dochiraka shite kudasai.

I don't really see any difference if the word dochiraka is removed. Can I just remove it? Thanks in advance!
 
Joined
Oct 12, 2013
Messages
1,507
Ratings
293
Tegami wo kaku ka denwa wo kakeru ka shite kudasai

It doesn't make sense. "Dochiraka" is the key to telling the other person what to "do".
Do (one or the other) of these two choices: A or B.

Without it, the sentence would be like:
Do of these two choices: A or B.

The listener or reader might infer from the sentence that you want him or her to do one or the other, but you haven't said it clearly or coherently.
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,835
Ratings
2 1,538
This is the sentence I found:

Tegami o kaku ka denwa o kakeru ka dochiraka shite kudasai.

I don't really see any difference if the word dochiraka is removed. Can I just remove it? Thanks in advance!
It sounds a bit awkward to me. Is there any typo there, for instance like this?

Tegami wo kaku ka denwa wo kakeru ka, dochira ka wo shite kudasai.
Tegami wo kaku ka denwa wo kakeru ka no dochira ka wo shite kudasai.
Tegami wo kaku ka denwa wo kakeru ka (no) dochira ka ni shite kudasai.

Actually, "dochira ka" is not necessary except "dochira ka ni" case. (Probably "dochira ka ni" is not what the speaker meant.) "Dochira ka" just emphasizes the meaning. Here's examples from a corpus.

わたしは村の掲示板に、広口瓶を貸すか譲るかしてほしいとカードに書いて張っておいた。
イングランド田園讃歌 スーザン・ヒル著 幸田敦子訳

すぐに溶液の中に戻すか、きれいに拭き取るかして欲しい。
正しいドブロク「役人ごろし」の作り方 川崎磯信著

病院の規則により手術をしない方は二週間以内に退院するか転院するかしてほしい
教師になってよかった 仕事子育て介護そして今 望月宏子著

アーモンドはから炒りするか、電子レンジで乾燥させるかして湿気をとばします。
死ぬまで元気!あなたの寿命は食事で延ばせる 寝たきりやボケと無縁の一生を送ろう 東畑朝子著

あとの乗客は、本を読むか、ただぼんやりと空を見つめるかしていた。
ロスト・フレンド ケイティ・ガードナー著 小林浩子訳

鶏肉は焼くか、ゆでるかして火を通します。
オレンジページ 2001年4月17日号(第17巻第9号)

多分古いバックナンバーを買うか、譲り受けるかして愛蔵していたのだろう。
郵便配達夫シュヴァルの理想宮 岡谷公二著
 
Top