What's new

躊躇われる question

Joined
Dec 14, 2013
Messages
277
Ratings
10
Hi, I need some help with this sentence - http://i.imgur.com/a5XBznR.jpg
I'm interested in the meaning of「その列に交じるのが躊躇われ(る)」。Does 躊躇われる have some idiomatic meaning here? I can't make sense of it being just a normal passive. If it's just a normal passive, can someone explain who is "receiving" the 躊躇われる? 交じるの would make that the receiver, but I'm not sure if that would make sense.
Thanks
 
Last edited:

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,830
Ratings
2 1,537
That's a normal passive. が indicates the thing/action the subject hesitates about, not the recipient of of the action.
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,830
Ratings
2 1,537
The agent is the speaker.

To get in the line is being hesitated by me. = I'm hesitating about getting in the line.
 
Top