What's new

これどういう読み方?

babak159

後輩
Joined
Sep 5, 2011
Messages
2
Reaction score
0
本㆑情以正㆓褒貶㆒
じょうニもとヅイテもっテほうへんヲただス

以上はは漢辞海からの一文です。その漢和辞典を買ったんですけど含まれた漢字の意味は日本語より中国語の方に近いみたいです
 
Last edited:

lanthas

 
Joined
Apr 27, 2014
Messages
940
Reaction score
137
意味は・・・全く無いと思いますね:)。「ヲ」という珍しいカタカナまでが含まれているなんて

誤字を防ぐためにスキャンや写真をいただけませんか。
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,888
Reaction score
1,566
情に本づいて以て褒貶を正す(=情に基づいてもって褒貶を正す)

漢文を日本語として読む場合、漢字を順番通りそのまま読むのではなく、漢文読み下しというルールにのっとって読まなければなりません。また、助詞、動詞の活用語尾等は適宜片仮名で追加されます。読み下した後の文章が二行目の平仮名片仮名のものです。因みに㆑、㆓、㆒は返り点と呼ばれる記号です。
漢文訓読 - Wikipedia

実際の読み下し文はこんな感じです。(左端のように振り仮名は書かれない場合の方が多いですが。)
 

lanthas

 
Joined
Apr 27, 2014
Messages
940
Reaction score
137
なるほど、勉強になりました。説明してくれてありがとうございました。
 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう
Joined
Mar 15, 2002
Messages
16,454
Reaction score
1,568
なるほど、勉強になりました。説明してくれてありがとうございました。
You can still see relics of this in modern Japanese:

親不知 (おやしらず)
不忍池 (しのばずいけ)
 
Top