What's new

おせっかいが昔周りにいたもんで 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,925
Reaction score
1,584
What part don't you understand?
 

franco87

後輩
Joined
Sep 6, 2013
Messages
60
Reaction score
0
All of it. I know the words but not what it is trying to say
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,925
Reaction score
1,584
What are the sentences preceding and following it?
 

franco87

後輩
Joined
Sep 6, 2013
Messages
60
Reaction score
0
person A: なぜ他人の事に命を賭ける?
person B: おせっかいが昔周りにいたもんで
person A: 余計なお世話だ。お前の話、頭が痛くなる
 

nekojita

先輩
Joined
Jan 14, 2009
Messages
1,660
Reaction score
393
Google says the full line is:
「フッ・・・おせっかいが昔周りにいたもんでね。俺にも少しばかり、うつっちまったらしい。」
 

franco87

後輩
Joined
Sep 6, 2013
Messages
60
Reaction score
0
your answer is a little hard to understand for me.
I still don't understand the 昔 part.
Is the 周りにいた referring to "people around me"?

@nekojita ty for the correction
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,925
Reaction score
1,584
おせっかいが昔周りにいた
おせっかい was/were around me in the past
 
Top